tag:blogger.com,1999:blog-8622615292922031212011-07-30T22:38:04.594-07:00Editions d'en bashttp://www.blogger.com/profile/01957927323270467970noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-862261529292203121.post-35772655849443781082009-08-18T15:40:00.001-07:002009-08-18T15:40:23.485-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Soss5ZTWbWI/AAAAAAAAACg/g7w7KQkFJzM/s1600-h/singulier_20071106_8390365_1.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Soss5ZTWbWI/AAAAAAAAACg/g7w7KQkFJzM/s200/singulier_20071106_8390365_1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371436345125662050" style="cursor: pointer; width: 200px; height: 143px; " /></a> <img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SostIPzLWdI/AAAAAAAAACo/OmQVH0E-_7g/s200/700068693.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371436600272837074" style="cursor: pointer; width: 130px; height: 175px; " /><div><br /><img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SossI2IcLGI/AAAAAAAAACI/up9YiDoymYg/s200/images.jpeg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371435511050939490" style="cursor: pointer; width: 116px; height: 87px; " /> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Sossi7EMP6I/AAAAAAAAACY/1q4rRlnzteU/s1600-h/2007110450150201.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Sossi7EMP6I/AAAAAAAAACY/1q4rRlnzteU/s200/2007110450150201.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371435959051894690" style="cursor: pointer; width: 200px; height: 155px; " /></a> <img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SossWdc2uEI/AAAAAAAAACQ/MxxsbfjGLl0/s200/rdbimg20080327_8902191_0.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371435744943847490" style="cursor: pointer; width: 200px; height: 152px; " /><br /><br />Hugo Loetscher, le grand écrivain zurichois, né en 1929 nous a quitté ce lundi 18 août 2009 lors d'une opération importante. Il aurait eu 80 ans en décembre de cette année.<br /><br />Selon l'expression heureuse de Wilfried Schiltknecht, Hugo Loetscher a été «le plus cosmopolite des écrivains suisses contemporains».</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/862261529292203121-3577265584944378108?l=editionsenbas.blogspot.com' alt='' /></div>Editions d'en bashttp://www.blogger.com/profile/01957927323270467970noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-862261529292203121.post-22414918795740117652009-06-25T14:41:00.000-07:002009-08-18T15:16:06.613-07:00<div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238);"><span class="Apple-style-span" style="text-decoration: underline;"><br /></span></span></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Sj_9rD5JLiI/AAAAAAAAAAw/ADKpnuoViik/s1600-h/Couv_Favre_Petite.jpg"></a><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">INVITATION</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">LECTURE PUBLIQUE</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18;"><br /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">À LA PLACE SAINT MAUR</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">AU FESTIVAL DE LA CIT</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">É </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">DE LAUSANNE</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18;"><br /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">LE 5 JUILLET 2009 </span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">À 22 h</span></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:x-large;">STILL LIVES / NOUVELLES DE PERSONNE</span></b></i></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">DE</div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:x-large;">HÉLÈNE RICHARD-FAVRE</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Lecture en cinq langues:</span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">en russe par </span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Marina Motchalova-Gerosa</span></span></div><!--StartFragment--><!--EndFragment--><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"> </span><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkAO_nfI9uI/AAAAAAAAABo/tZzT4J8jIA0/s1600-h/richard_favre_nouvelles_.gif"><img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkAO_nfI9uI/AAAAAAAAABo/tZzT4J8jIA0/s320/richard_favre_nouvelles_.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5350292843410290402" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 152px; height: 227px;" border="0" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">en français par </span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Elzbieta Jasinska</span></b></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">en anglais par <b>Jessica Mistovski</b></span></div><!--StartFragment--><!--EndFragment--><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> </span><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:7;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:48;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:16;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Sj_-rJkZadI/AAAAAAAAAA4/y0NJ5Oax0EE/s1600-h/Couv_Favre_Petite2.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/Sj_-rJkZadI/AAAAAAAAAA4/y0NJ5Oax0EE/s320/Couv_Favre_Petite2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5350274899595848146" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 214px; height: 320px;" border="0" /></a></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">en géorgien par </span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Tina Lominadze Garcia</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;"><b><br /></b></span></span></div></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkAO0c_BwaI/AAAAAAAAABg/A_7cV100m9s/s1600-h/Edition+Intelecti2.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkAO0c_BwaI/AAAAAAAAABg/A_7cV100m9s/s320/Edition+Intelecti2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5350292651612684706" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 227px; height: 320px;" border="0" /></a></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">et</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">en italien par </span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Paola Richard De Paolis</span></b></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Hélène Richard-Favre a choisi, pour donner des nouvelles du monde comme il est, comme il va, le petit, le gris, le banal ; elle en a fait des lieux privilégiés où découvrir, entendre, capter la rume</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">ur humaine, en saisir, dans l’étroitesse même, les aspérités, les failles, les abîmes.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> La composition du recueil qui regroupe savamment une</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> galerie de vingt-cinq portraits est </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">souple, alternant voix féminines, plus rares, et voix masculines, variant violence et</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> résignation, clichés et étrangetés, folie et raison. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Brièveté, économie de moyens, resserrement du dramatique et du pathétique par la transposition de l’oral dans l’écrit, composition précise de l’histoire jusque dans sa chute inattendue, l’art grinçant d’Hélène Richard-Favre est un minimalisme capable de mettre en question la vie à sa source et les détournements de la pa</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">role. Sa part réservée est celle des </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">espaces d’en bas et des confins de la langue.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> Doris Jakubec</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Hélène</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Richard-Favre</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">, linguiste et slaviste de formation, a enseigné le français à </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Genève</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">. Son recueil de nouvelles a été</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> traduit en russe et est paru en 2004 en édition bilingue chez </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">URSS-Editorial</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> à </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Moscou</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">. En 2008, il a été</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> traduit en géorgien et est paru en édition bilingue </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">géorgienne-française</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> aux Éditions </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Intelecti</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"> à </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Tiblissi</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">Cette lecture est soutenue par le programme </span><a href="http://www.prohelvetia.ch/Focus-sur-la-traduction.326.0.html?&L=3"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">«Moving Words»</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"> de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:85%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:10px;"><span class="Apple-style-span" style=" ;font-size:16px;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkNzEy-27UI/AAAAAAAAAB4/FJdPHVtiavg/s1600-h/PH_logo_neutr_color.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/_oKVUcW1zdSY/SkNzEy-27UI/AAAAAAAAAB4/FJdPHVtiavg/s200/PH_logo_neutr_color.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5351247308488371522" style="cursor: pointer; width: 200px; height: 32px; " /></a></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/862261529292203121-2241491879574011765?l=editionsenbas.blogspot.com' alt='' /></div>Editions d'en bashttp://www.blogger.com/profile/01957927323270467970noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-862261529292203121.post-81122009499429209752009-06-25T04:47:00.000-07:002009-06-28T11:50:16.720-07:00<div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Les Éditions d'en bas ont le plaisir de vous annoncer qu'elles sont bénéficiaires de l'octroi d'une contribution de soutien à l'édition et d'encouragement de la traduction dans le cadre du programme «Moving Words. Promotion suisse de la traduction 2009-2011» de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.</span><br /><br />Dans un communiqué daté d'aujourd'hui, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia a annoncé l'attribution des premiers contrats pluriannuels (2009-2010) de prestations à cinq maisons d'éditions: outre les Éditions d'en bas (Lausanne), les Éditions La Joie de Lire (Genève), les Éditions Zoé (Carouge-Genève), les Edizioni Casagrande (Bellinzone) et la Limmat Verlag (Zurich). </span><a href="http://www.prohelvetia.ch/Medias.33.0.html?&amp;L=3" target="_blank"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 51, 255);"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Voir le communiqué de presse de Pro Helvetia</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /><br />Le programme de lecture publique en cinq langues du livre d'Hélène Richard-Favre, </span><span style="font-style:italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Still lives / Nouvelles de personne</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"> au Festival de la Cité le 5 juillet 2009 à 22h à la Place Saint-Maur, Lausanne, est ainsi <b>soutenu par le programme « Moving Words »</b>. Voir ci-dessus.</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/862261529292203121-8112200949942920975?l=editionsenbas.blogspot.com' alt='' /></div>Editions d'en bashttp://www.blogger.com/profile/01957927323270467970noreply@blogger.com0